DISCOURAGED?

As I was driving home from work one day, I stopped to watch a local Little League baseball game that was being played in a park near my home. As I sat down behind the bench on the firstbaseline, I asked one of the boys what the score was.

"We're behind 14 to nothing," he answered with a smile. "Really," I said. "I have to say you don't look very discouraged."

"Discouraged?" the boy asked with a puzzled look on his face. "why should we be discouraged? We haven't been up to bat yet."

———————————————————————————————————————–

NẢN LÒNG?

Một ngày nọ khi đang lái xe về nhà sau giờ tan tầm, tôi dừng lại ở công viên gần nhà để vào xem trận bong chày tranh giải địa phương. Vừa ngồi xuống băng ghế cạnh sân bong, tôi hỏi một trong những cậu bé đang có mặt ở đó về tỉ số của trận đấu.

“Chúng cháu bị dẫn trước 14-0 ạ!” cậu bé mỉm cười, trả lời tôi.

“Thật sao?”, tôi ngạc nhiên. “Thế mà nhìn cháu chẳng có chút gì nản lòng nhỉ!”

“Nản lòng ư?” cậu bé hỏi lại với vẻ khó hiểu lộ rõ trên mặt. “Tại sao phải nản lòng cơ chứ? Trận đấu còn chưa kết thúc cơ mà!”

Chicken soup- Discouraged (Nản lòng)